Encontrado en: http://www.ociojoven.com/article/articleprint/986979/ |
Todo sobre La Brújula Dorada.
En un mundo paralelo, donde las almas humanas toman la forma de compañeros del género animal, una niña se coloca entre el fin de la libre voluntad y el inicio de una nueva era. Lyra Belacqua sólo tiene 12 años, pero incluso ella sabe que hacer lo que te dicen en lugar de hacer lo que sientes que está bien puede tener resultados muy diferentes. Huérfana rebelde que vive como una reclusa en Jordan College en la ciudad de Oxford, Lyra pertenece a un mundo que es uno de muchos mundos paralelos: mundos no vistos, dimensiones intangibles donde la humanidad se desarrolla con sutiles diferencias. Pero Lyra nunca está sola en el suyo. Ella va a todas partes con su daimonion, un pequeño animal, siempre cambiante, llamado Pantalaimon. En otros mundos, el alma reside dentro del cuerpo de las personas, oculta y en silencio. En el suyo, el daimonion es un compañero de por vida. Pero el mundo de Lyra está cambiando. El supremo cuerpo de gobierno llamado el Magisterium está apretando sus garras contra la población. Su oscura maniobra ha dado lugar a una erupción de secuestros de niños por una fuerza misteriosa llamada los Gobblers.
Los rumores que corren entre los navegantes Gipcios (Giptanos), que han perdido a muchos de los suyos a manos de los secuestradores, es que se están llevando los niños a una estación experimental en el norte para someterlos a experimentos innombrables. Cuando el mejor amigo de Lyra, Roger, desaparece, ella jura viajar hasta el fin del mundo para rescatarlo. Lord Asriel, el gallardo y áspero tío explorador de Lyra está al mismo tiempo organizando un viaje a esa región para intentar controlar el poder de un misterioso fenómeno llamado Polvo que él piensa reside donde las luces del norte se cruzan sobre el helado Círculo Polar Ártico.
Todo sobre La Brújula Dorada
- Página 1. Sinopsis e Índice
- Página 2. Opiniones del Equipo OcioJoven
- Página 3. Comentario del Director
- Página 4. Dentro del Salvaje Abismo, la Adaptación
- Página 5. De Humanos y Daimonions: La historia y el reparto de La Brújula Dorada
- Página 6. La Materia Oscura: Diseño y rodaje de La Brújula Dorada
- Página 7. Las Luces del Norte: La fotografía y los efectos visuales de La Brújula Dorada
- Página 8. Glosario: El lenguaje de La Brújula Dorada
Opiniones del Equipo OcioJoven
Más que suficiente (Vander Fujisaki)
Los fans de Philip Pullman y especialmente de La Materia Oscura (nombre de la trilogía que comienza con ésta película) esperaban impacientes el día que pudieran ver en cines las aventuras de Lyra y compañía. El resultado no ha sido tan redondo como la novela, pero como adaptación, no está nada mal. Y como película de fantasía, entretiene más que muchas de las estrenadas en los últimos años, las cuales intentan aprovechar el filón de Potter y El Señor de los Anillos.
Pero el problema de la película recae en el planteamiento que le han dado tanto su responsables en el staff técnico como en la productora. Por un lado, todo el misterio que incorpora el libro, especialmente el relacionado con el polvo y el aletiómetro, se deja de lado. En su lugar, la película opta por dárselo todo mascadito al espectador, dejando como único misterio sin descifrar la identidad real de cierto personaje (lo cual, dicho sea de paso, no sorprende tanto, por lo menos en el film). La introducción, que destroza la película, y el recorte del final, reducen el impacto que tiene la historia. Lejos del trágico final del que hacía gala el libro, se nos ofrece un "continuará" de cuatro duros para que los más pequeños salgan del cine felices y contentos. Una pena que a última hora el director decidiera reservar el final auténtico que grabó, más fiel respecto al del libro (y del que ya se pueden ver imágenes en el álbum de cromos de la película). En cuanto a la productora, su mayor problema ha sido intentar vender la película como otro producto en la línea de "El Señor de los Anillos". Claro está, luego es muy normal que la gente salga decepcionada del cine y sólo tenga palabras negativas hacia el film, dado que no eran eso lo que esperaban. Promocionándola en condiciones, no buscando el paralelismo con la obra de Peter Jackson, quizá el día del estreno se hubiera hecho menos taquilla, pero con las semanas los números serían mucho más redondos.
Es una pena que una gran historia como ésta, que deja en pañales a cualquier argumento procedente del infantil universo Narnia y similares, se quede a las puertas del éxito. Si se realiza la segunda parte, esperemos que sus responsables le den un giro radical al enfoque.
Aún así, y siempre y cuando no se espere otro El Señor de los Anillos, es una gran película y os dejará encantados. Id a verla porque sino nos dejan sin la segunda.
Agotamiento (Manheor)
Sí, ese es el problema que parece lastrar a la nueva superproducción fantástica de New Line Cinema que ya ha sido criticada con dureza al otro lado del charco y que ha obtenido unos resultados en taquilla, durante la primera semana de exhibición, muy por debajo de lo previsto. A pesar de que se trata de una película que parece brillar en cada uno de sus aspectos técnicos y artísticos, la suma de sus partes no hace honor a los nombres que la sustentan. Dos problemas fundamentales se nos antojan claves para comprender por qué esto es así.
Por un lado la elección de Dakota Blue Richards para ser el estandarte de esta nueva trilogía fantástica ha sido desacertada. Al contrario de lo que sucedió en otra película fantástica con protagonista infantil femenino de reciente y feliz recuerdo (la memorable interpretación de Ivana Baquero en el ya clásico film de producción y capital españoles, “El laberinto del Fauno”) , la joven intérprete que encarna a Lyra Belaqua en la ficción, no está a la altura del desafío. Le falta carisma y simpatía, siendo éste un problema de capital importancia, dado que es en ella, en Lyra, donde el público establece sus lazos emocionales para poder implicarse en la narración.
A parte de este problema en la elección de reparto, “La brújula dorada” manifiesta una tendencia en el cine de fantasía actual que es preciso que se erradique con presteza, o el género sufrirá las consecuencias. Lo endeble de la narración, que sobre acumula atropelladamente situaciones y personajes sin definir un ritmo narrativo que permita sumergirse en la historia con pausa, degustándola y el hecho de que las técnicas cinematográficas utilizadas recurran al pastiche de lo ya visto en otras producciones (con “El señor de los anillos” a la cabeza de las influencias de las que bebe el film de Chris Weitz,) se aúnan para derribar el entusiasmo del espectador que no encuentra un elemento en la película verdaderamente diferenciador con respecto a otras producciones ya vistas.
Así que poco ofrece “La brújula dorada” que justifica el despliegue publicitario al que hemos sido sometidos y la vitola de la nueva maravilla del cine fantástico. Desaprovechado el reparto (múltiples estrellas como Eva Green, Nicole Kidman, Daniel Craig o Christopher Lee que apenas tienen ocasión de desplegar su talento interpretativo por la brevedad de sus apariciones), la historia y la protagonista, lo único que nos queda es disfrutar, de las bellas, aunque frías, imágenes que pueblan la película. Y la frialdad nada tiene que ver con los paisajes helados sino con el corazón, cosa que en esta producción se encuentra ausente.
Comentario del Director
Para Lyra, la niña de la historia en La Brújula Dorada, el viaje comienza en la seguridad relativa de su casa de Oxford y sigue hasta los parajes más recónditos del mundo. Mi viaje con esta historia se inicia en Londres, hace siete años, cuando un amigo me sugirió que leyera los libros de Philip Pullman mientras vivía en la tranquilidad de dirigir una película llamada Un niño grande.
Inmediatamente supe que quería llevar estos libros a la pantalla. Me sorprendió sobremanera la imaginación, la audacia y la inteligencia de estos libros. Las ideas de Pullman se extienden desde el día a día, hasta lo metafísico y su gran trilogía es un homenaje nada menos que a la libertad y al potencial del alma humana. La Brújula Dorada, el primer libro de la serie, ofrece todo lo que un cineasta podría desear: una historia subyugante, personajes fascinantes, profundidad psicológica y filosófica y un aspecto maravilloso que llega hasta corazón. Para mí, no podía existir mejor desafío.
Es necesaria una gran fortaleza para ver a alguien adaptar su trabajo a otro medio y, en este sentido, estoy en deuda con el Sr. Pullman por haber confiado en mí con una de las obras más grandes de la imaginación del siglo veintiuno y por ser una fuente constante de consejo y de ayuda.
Siempre estaré agradecido a New Line por la oportunidad de hacer La Brújula Dorada, por demostrar confianza en mí a través de la larga gestación de la película y por ayudarme a organizar un reparto y equipo extraordinarios. Soy apenas uno de los muchos que trabaja en la película y que han sido inspirados por estos libros y de los que siempre me sorprende la constante dedicación, el esfuerzo y la creatividad que le han aportado a la película. Para todos nosotros que vivíamos la grandeza y el alcance de esta película, que ha consumido nuestros días y nuestras noches de vez en cuando, este ha sido un trabajo de amor.
Dentro del Salvaje Abismo, la Adaptación
El escritor/ director Chris Weitz encontró el primer libro de la trilogía extensamente conocida y galardonada de Philip Pullman mientras producía su aclamada película, Un niño grande, que le valió una nominación para un Premio Oscar de la Academia en la categoría de Mejor Guión Original (junto a su hermano Paul). “Había escuchado hablar a través de amigos míos acerca de una fantástica y revolucionaria serie británica `escrita para niños pero realmente dirigida a los adultos,'” recuerda. “Me sorprendió totalmente la imaginación, la audacia y inteligencia de los libros. En términos de la ambición y la profundidad filosófica, echaron por tierra todo que había leído previamente.” Para tener la oportunidad de adaptar la fascinante historia de Pullman a la pantalla, Weitz le presentó a New Line un manifiesto que describía cómo veía él la película y luego dedicó los tres años siguientes a darle vida a su visión de la película. “Ofrece todo lo que un cineasta podría desear: una historia subyugante, personajes fascinantes, profundidad psicológica y filosófica y un aspecto maravilloso que representa una gran oportunidad para hacer una película hermosa", explica Weitz. “Es una historia fantástica, sobre cosas que importan, como son el espíritu del ser humano, la lealtad, la bondad y la libertad. Cuando diriges una película, tienes que estar completamente comprometido con cada aspecto de la misma y no había nada en este proyecto en lo que no creyera ciegamente.”
Como Pullman, Weitz estudió en una universidad de “Oxbridge”. En su caso fue en Trinity College en la ciudad de Cambridge, donde estudió Literatura del siglo XVII y desarrolló una afinidad por John Milton, cuyo trabajo se deja entrever a través de los libros de Pullman. De hecho, el nombre que escogió Pullman para su trilogía proviene de las llamativas conexiones temáticas entre la mención de “La Materia Oscura” de Milton en Paraíso perdido, Libro II, y “la materia oscura”, la esencia misma del universo:
“En este abismo salvaje,
cuna de la naturaleza y quizás su sepulcro, ni del mar, ni de su orilla, ni del fuego, sino de todo éstos embarazados en sus causas, mezclados confusos, y siempre luchando, a menos que el hacedor todopoderoso ordene a La materia oscura para crear otros mundos,
En este salvaje abismo el cuidadoso demonio Se detuvo al borde del infierno, observó un rato, Reflexionando sobre su viaje…”
Para la Productora Deborah Forte, el viaje de llevar las novelas de Pullman a la pantalla había comenzado hace casi 11 años cuando leyó por primera vez la Brújula Dorada (llamada Las Luces del Norte en el Reino Unido) en forma de manuscrito e inmediatamente trató de obtener los derechos a nombre de Scholastic Media. “En ese entonces pensé: `este escritor es extraordinario, y dondequiera que él vaya, yo quiero ir con él,'” recuerda Forte. La Brújula Dorada se desarrolla como un mundo que no es “una fantasía tradicional; no es la típica historia de ciencia-ficción,” afirma Forte. “Cuando la gente lee estos libros, se encuentran inmediatamente con un mundo interesante enteramente original y cercano al mismo tiempo.”
La trilogía His Dark Materials (La materia oscura) de Pullman -que comprende: La Brújula Dorada, La Daga y El catalejo lacado - se convirtió en un éxito y en un fenómeno editorial, con14 millones de copias vendidas alrededor del mundo hasta la fecha de hoy. La trilogía también comenzó a recibir premios, incluyendo el prestigioso Premio Whitbread, que ninguna otra novela para niños había ganado hasta ahora.
La Productora ejecutiva Ileen Maisel de New Line descubrió los libros y que varios de sus colegas, incluyendo a Mark Ordesky y a Michael Lynne, ya se habían adentrado en el mundo de Lyra. “Es la historia del viaje de una chica joven hacia el descubrimiento de sí misma y hacia el precio de la voluntad,” describe Maisel, “ambientada en extraordinarios mundos de fantasía así como en la realidad. Philip no llama a esto una fantasía. Philip llama a esto una novela realista. Esta es la manera en que la entendemos y eso es lo que la hace tan emocionante porque Lyra hace cosas que todos desearíamos tener la capacidad y el valor de hacer. Y por eso pienso que todos nos relacionamos con ella y creemos en ella. ”
La síntesis ideal entre el material y el adaptador se había logrado. “Chris Weitz es brillante e ingenioso,” dice Toby Emmerich, Productor ejecutivo y Presidente de producción de New Line. “También posee gran humanismo y talento artístico junto a un auténtico instinto para hacer películas divertidas y entretenidas. Somos muy afortunados de poder contar con Chris y tenemos mucha confianza en que esta será una película emocionante.”
“Todos estamos perfectamente preparados, cada departamento y cada individuo que participa en esta película entiende el material desde el comienzo,” dice Forte. “Les gustó. Tuvieron una visión para la misma que encajó a la perfección con la visión de Chris, y así funcionó desde el momento en que Chris se embarcó en este proyecto.”
Weitz, Forte y el equipo de filmación entero encontraron un aliado de gran alcance y un recurso firme en el mismo Pullman. “Estoy adaptando a Philip Pullman,” explicó Weitz. “Así pues, a pesar de que implica cierta compresión de la historia, mi compromiso es el de transmitir el espíritu de su visión y del mundo que ha creado.”
“He cumplido con mi parte,” dice Pullman. “Se lo entregué a Chris y a su equipo para hacer la película. No podría haberle confiado mi historia a personas más dignas de confianza y sé que mi historia está en buenas manos.”
Weitz se encontró en numerosas ocasiones con Pullman para hablar acerca de la película a lo largo de su desarrollo y de la producción. Weitz también navegó hacia Svalbard, Noruega – 1.000 millas al norte de la ciudad de Oslo y una localidad importante en la historia – para escribir la mayor parte de su adaptación.
“Creí en el potencial de la película cuando Chris me entregó por primera vez un borrador de 156 páginas, hace dos años y medio,” explica el Productor ejecutivo Andrew Miano. “Chris Weitz adaptó el libro de una manera tan maravillosa y supo trasladar ese esmero y dedicación a la dirección. El escritor dentro de él siempre fue de gran ayuda para cada uno de los que trabajaba en la película porque siempre podía centrarse en los elementos más importantes, desde el diseño, a los efectos especiales, pasando por los dobles.”
La producción sería extensa, con vistas llamativas, innumerables criaturas y efectos visuales de nueva generación. Pero para Weitz, el factor clave en su adaptación sería siempre la verdad en el corazón mismo de la historia de Pullman. “La magia de la obra está tanto en las relaciones como en su potencial para el espectáculo,” dice. “Aunque es un mundo paralelo perfectamente bien concebido, habla muy verazmente sobre nuestro mundo, sobre nuestras vidas como niños, como padres y como individuos de una sociedad. Y aunque la heroína es una niña, no hay nada infantil o tonto en esta historia. Debe ser tratada con gran respeto, en términos de las emociones de los personajes y debe tenderse un puente para superar el abismo entre el aspecto cósmico y el personal tan bien como Pullman lo ha hecho.”
El Presidente de New Line, Toby Emmerich agrega, “cuando leí el libro, me enamoré de la relación entre Lyra e Iorek, el oso acorazado. Chris ha desarrollado maravillosamente esto en la película, capturando una gran interpretación de Dakota Blue junto a la más increíble tecnología. Es una relación extraordinaria que sólo podría existir en el mundo de Lyra, pero que al mismo tiempo no deja de ser muy humana y emotiva.”
De Humanos y Daimonions: La historia y el reparto de La Brújula Dorada
La película cuenta la historia de la precoz Lyra Belacqua, de 12 años de edad, cuya curiosidad y naturaleza voluntariosa abre la puerta a una serie de misterios sobre los cuales depende el destino de su mundo. Huérfana, Lyra es criada en la paternal compañía del Director de Jordan College (Jack Shepherd) en la ciudad de Oxford y su mejor y más querido amigo es un muchacho que trabaja en la cocina llamado Roger (Ben Walker). “La Brújula Dorada trata sobre la libre voluntad y sobre la libertad de elección y Lyra es el mejor ejemplo de esto,” dice el Productor ejecutivo Mark Ordesky. “Lyra va por la vida con sus quehaceres diarios sin saber que las decisiones que toma van a salvar o a condenar en última instancia no sólo a su mundo, sino a todos los otros mundos paralelos que existen. Pero esencialmente, ella todavía se está formando y es una fierecilla, voluntariosa y precoz.”
Para encontrar a la joven adecuada para interpretar el crítico papel de Lyra, las Directoras de reparto Fiona Weir y Lucy Bevan establecieron una amplia red a través del Reino Unido, entrevistando a más de 10.000 jóvenes actrices. “Tuvimos audiciones en múltiples ciudades,” recuerda el Productor Bill Carraro. “Miles de chicas jóvenes afloraron, personalidades realmente valientes, maravillosas y luego seleccionamos a un grupo para el Director. Y cuando encontramos a nuestra Lyra, parecía que había nacido para este papel.” Una joven actriz destacó impresionantemente entre las demás: Dakota Blue Richards. “Dakota tenía un espíritu particular que te hacía reincorporarte en tu asiento y prestar atención,” recuerda Weitz. “Miraba las cintas y allí estaba ese abandono de una chica con aire desaliñado y había algo muy fuerte e interesante acerca de ella.”
“Ella es una joven extraordinaria,” dice Forte. “Sólo tiene 12 años de edad y nunca había actuado a nivel profesional antes, pero cuando se coloca delante de la cámara, posee esa inteligencia y calidad salvaje, perfecta para Lyra. Incluso Philip, cuando le enviamos las cintas, identificó a Dakota como la actriz que buscábamos.”
Pullman continua: “estoy encantado con la elección de Dakota Blue Richards para el papel de Lyra. Tan pronto como vi la prueba en pantalla de Dakota, me di cuenta de que la búsqueda había terminado. Tiene la combinación perfecta de cualidades que componen el personaje complejo de esta joven.”
Dakota Blue Richards había leído los libros, había visto la puesta en escena de La Brújula Dorada y saltó sobre la oportunidad de interpretar un papel para el cual ella sentía una inmensa afinidad. Richards admiraba especialmente el valor y la determinación de Lyra. “Como Lyra nunca tuvo padres, ella piensa que nadie puede decirle lo que tiene que hacer, así que realmente nunca hace lo que le dicen,” explica Richards. “Ella hace cosas que asustarían a otra gente, como subirse a las azoteas de Jordan College, donde vive, y pelearse con la gente.
A ella le gusta dar la impresión de que es mejor que todos los demás porque es más valiente y más inteligente y si no tiene realmente una historia que contar, se inventará alguna.”
Su daimonion, Pantalaimon, acompaña a Lyra en cada paso de su vida. Un daimonion, explica Philip Pullman, es “la persona misma. No son entes separados. Son parte de ellos mismos, tanto que si su daimonion fuera un gato y apareciera un gato verdadero delante, el gato verdadero miraría al daimonion como a un ser humano más que como a un gato.”
A lo largo de su viaje, Lyra recibe constantemente el apoyo y la fortaleza y, ocasionalmente, las cautas reprimendas de Pantalaimon. “Pienso que es un concepto muy atractivo, esta noción de que mantienes un diálogo permanente con tu propia alma durante toda tu vida,” considera Weitz.
Pero la vida de Lyra cambia dramáticamente cuando conoce a la Sra. Coulter, la hermosa y atractiva jefa del Tribunal Consistorial de Disciplina del Magisterium, en una visita de trabajo a la universidad. Erudita y gran exploradora, la Sra. Coulter representa todo lo que Lyra espera ser algún día. “No pienso que exista mucha gente en el mundo que pueda interpretar convincentemente a este personaje,” dice Weitz. “Creo que Nicole Nicole Kidman fue la primera persona que todos en el lado creativo deseaban para interpretar a la Sra. Coulter.”
El Productor ejecutivo Maisel había trabajado con Nicole Kidman en la película Reencarnación y recuerda que Pullman le había enviado copias firmadas de las novelas de regalo para la actriz y su familia. “Nicole entendió inmediatamente la naturaleza de la Sra. Coulter,” comentó Maisel. “Ella entendía la energía del personaje; entendía el carisma del personaje y, en última instancia, entendía también su vulnerabilidad.”
El Productor ejecutivo Miano comenta, “Nicole era la única actriz en quien siempre pensamos para el papel. Creo que Philip la tenía en mente hace años y el guión de Chris le fue enviado primero a Nicole. Nunca entramos en discusión sobre cualquier otra persona porque ella era la única opción. Afortunadamente para nosotros, compartió nuestro entusiasmo por este proyecto.”
La actriz premiada por la Academia adoptó las características de Marisa Coulter, quien le había ocultado su verdadera relación con Lyra a la joven. “Obviamente he interpretado antes a personajes que han hecho cosas despreciables,” explica Nicole Kidman. “Raramente juzgas al personaje que estás interpretando. Tienes que trabajar desde dentro e intentar encontrar las motivaciones en cuanto a porqué ella siente que está haciendo lo correcto y esperar que su humanidad salga a la luz.”
“La química entre la Sra. Coulter y Lyra es muy especial,” dice Chris Weitz. “El encanto y presencia de la Sra. Coulter la cautivan, pero hay otras dimensiones que Lyra no descubrirá hasta más adelante. Nicole traslada una gran experiencia, compasión, inteligencia y talento a este papel y su estilo encajó perfectamente con el de Dakota, muy natural y casi instintivo. Su relación, al tiempo que resultó increíblemente difícil, funcionó perfectamente ante la cámara.”
La Sra. Coulter sirve en el Magisterium, un cuerpo del gobierno todopoderoso que busca controlar a la gente en el mundo de Lyra. “Cada sociedad ha sentido alguna vez la tensión entre la fuerza que proporciona la vida, entre el temor y la maravilla, y el poder político que surge tan pronto como se crean estructuras humanas,” explica Philip Pullman.
“Tan pronto como se crean organizaciones humanas, existe gente que tiene el poder y que quiere ejercerlo sobre la gente y tienes a personas que se ven oprimidas por ese poder, o que desean ellos mismos ejercer ese poder. Tienes todas estas estructuras humanas, que trabajan contra el impulso humano natural, que es de maravilla y de placer por estar vivo y por ser parte de este hermoso universo.”
Intentando crear una grieta en las estructuras de su tiempo y lugar se encuentra Lord Asriel, el poderoso y enigmático tío de Lyra, interpretado por Daniel Craig, cuya interpretación en Casino Royale revitalizó la franquicia de James Bond. Craig, admirador de larga data de los libros, aceptó rápidamente la oportunidad de interpretar a Lord Asriel. “Es explorador y científico,” explica Craig. “Tiene una misión. Es lo más importante, piensa, en su vida y probablemente la cosa más importante de la historia del mundo en el que vive. Ha descubierto esta conexión entre los mundos y cree que existen millones y millones de mundos que funcionan paralelamente y a los que se puede tener acceso si conoces la manera. Y él se mete de cabeza para salir y descubrir lo que está en contra de los deseos del Magisterium.”
Como para la Sra. Coulter, la relación de Lord Asriel con Lyra forma el núcleo de quién es y en quién se transforma. “Lyra desea tener padres tal como lo hace cualquier niño y la manera en la que Lord Asriel se comporta con ella es lo que forma a Lyra y la convierte en este maravilloso ser humano en quien se está convirtiendo,” explica Craig. Es muy fuerte con ella, pero siente que es la mejor forma de tratarla porque ella tiene que convertirse en una persona tan fuerte como él.
No tiene otra opción sino salir allí y actuar por sus propios medios. De la misma manera, sus amistades y sus contactos se convierten en lo más importante de su vida. Y por eso la gente se apega a ellos – porque, a final de cuentas, el valor y la integridad son los que sobreviven. ”
“Daniel tiene la fuerza, el coraje y la audacia, pero es un coraje teñido de emotividad,” comenta el Productor ejecutivo Maisel. “No trata a Lyra particularmente bien y sin embargo entiendes que existe algo mayor que está ocurriendo y aprecias eso en él. De hecho, debido a la resonancia de las actuaciones de Daniel y de Nicole, entiendes porqué están haciendo lo que están haciendo y no tienes nada contra él. Esto representa un logro increíble.”
De labios de Lord Asriel, es de quien Lyra oye hablar por primera vez de que está viajando al norte para investigar acerca del Polvo. “Ella no sabe lo que es porque nadie se lo ha dicho,” explica Richards. “Es como la cosa que no han intentado enseñarle jamás. Así entonces, ella desea descubrir todo lo que pueda sobre eso. Cuando se lo menciona a la Sra. Coulter, se asusta un poco. Y Lyra no entiende porque su tío hablaba abiertamente sobre eso pero nadie más parece querer hablar sobre eso.”
A medida que todas las fuerzas comienzan a juntarse alrededor del norte, donde se desarrolla la aventura de Lyra, el Polvo pasa de ser un concepto oculto, prohibido, a un aspecto muy verdadero en el centro de su atrevida aventura. “Lo representé como teniendo cierta conexión con esta misteriosa sustancia llamada materia oscura,” explica Pullman. Los “científicos no saben exactamente qué es, pero ya que es una frase tan evocadora – la materia oscura - y porque encajó perfectamente con esa línea de Paraíso perdido, relacioné a los dos.”
Enviada secretamente a Londres por la Sra. Coulter, Lyra pronto se encuentra llevando un artefacto muy buscado que le fue dado por el Director de Jordan College (Jack Shepherd) antes de su salida, el aletiómetro, un dispositivo que se parece a una brújula y que sirve para decirle la verdad a la persona que lo utiliza. “Es como una ayuda, en cierto modo,” explica Richards. “Te muestra qué hacer y dónde ir cuando te pierdes, pero también creo que tiene mente propia porque aunque contesta a tus preguntas, no siempre te dice todo lo que necesitas saber. Pienso que sabe dónde parar porque no te dice más de lo que necesitas saber.”
“A ella le ha sido dado este aletiómetro, esta Brújula Dorada, que le dice la verdad, una vez que descubra cómo leerla,” agrega el Productor ejecutivo Ordesky. “Por lo tanto, usándola, ella está empleando su propia sabiduría, que por supuesto todavía está formándose, porque es una niña. Ella debe interpretar la historia desde un plano de inocencia porque existen verdades que no está preparada para conocer.”
Aunque ella la considera como un mentor, a Lyra le horroriza descubrir el papel de la Sra. Coulter en el Tribunal Consistorial de Disciplina, que secretamente ha estado secuestrando a niños del mundo de Lyra para utilizarlos en los experimentos secretos que se desarrollan en un laboratorio en Bolvangar. “Los villanos de la obra creen que estos experimentos se llevan a cabo para el propio bienestar de los niños,” comenta Weitz.
“Se trata de un crimen tan asqueroso como el que uno puede imaginarse. Y para Lyra, saber que esta mujer a quien ella ha admirado está implicada en la abducción de su mejor amigo es algo impensable. ”
La revelación le abre los ojos a la realidad. Lyra huye y es rescatada por una banda de Gipcios (Gitanos) antes de que los Gobblers (Zampones), los secuaces del Tribunal Consistorial de Disciplina del Magisterium, puedan encontrarla. “La tribu de los gitanos del mar ha estado vigilando a Lyra y cuando ella se ve amenazada, vienen a rescatarla y la llevan al norte, al Círculo Polar Ártico,” explica Jim Carter , quien interpreta a John Faa, el Rey de los Gipcios (Giptanos).
Aunque inconsciente del papel que ella deberá tener en el destino de su mundo, Lyra crea una alianza con tres personas que la ayudarán a alcanzar su objetivo y a salvar a los niños del terrible destino que el Magisterium tiene previsto para ellos. Una es Serafina Pekkala (Eva Green), Reina del Clan de brujas del Lago Enara, y quien ayuda a Lyra a descubrir el importante papel que tiene que desempeñar en la futura guerra. “Ella no es una bruja tradicional,” explica Green, quien recientemente actuó como protagonista en Casino Royale y en El Reino de los cielos. “Es muy maternal, muy dulce con Lyra. Es un papel particularmente misterioso, que me resultó muy atractivo.”
Ella también consigue la ayuda de un aeronauta de Texas, Lee Scoresby, interpretado por Sam Elliott. Sam tiene esta capacidad extraordinaria de resumir todo lo que queremos decir con la idea del vaquero,” Philip Pullman explica. “Es el verdadero veterano, de bigote blanco y ojos que miran a la distancia. Es todas estas cosas. Y suya es la capacidad de ser fuerte y sabio, amenazante, peligroso y cálido a la vez. ”
Su alianza final la establece con un oso acorazado perdido en el hielo llamado Iorek Byrnison. “Cuando lo ve por primera vez, se siente algo asustada porque es realmente grande, fuerte y está herido,” describe Richards. “Pero ella sabe que es su única oportunidad de tener un oso acorazado como amigo.” Eventualmente, Lyra encuentra en Iorek un alma amiga en la cual puede confiar. “Iorek es la única persona a quien Lyra deja ser mejor de lo que ella es,” dice Richards.
“Es la única persona a quien ella permite ser más grande y más fuerte y más valiente que ella misma. Ella mira a la gente y entiende que son importantes, pero él es la única excepción a su idea de que ella es la mejor. ”
Redondeando el reparto se encuentra Ian McShane quien interpreta la voz del Oso Rey Ragnar Sturlusson; Tom Courtenay como el Gipcio (Gitano) sabio Farder Coram; Simon McBurney como el siniestro Fra Pavel; Derek Jacobi como el Emisario Magisterial y Clare Higgins como la matriarca de los Gipcios (Giptanos) Ma Costa.
En el Círculo Polar Ártico, Lyra se reúne con Roger, pero en formas totalmente inesperadas. Ella también comienza a percibir no sólo las verdades sobre su propia vida, sino sobre su propio mundo y la gente que la rodea. A medida que se revela su destino, Lyra necesitará reunir toda su fuerza, toda su voluntad y la ayuda de aquellos en quien confía para encontrar una manera de cambiar el propio destino.
“Lyra viaja de la seguridad de su Oxford natal al propio abismo del mundo, donde la aurora y el espacio entre todos los universos paralelos es muy delgado,” describe Chris Weitz. “Ella va de la total inocencia a la experiencia y la sabiduría y se ve sometida a enormes pruebas físicas y emocionales al tiempo que arrastrada a esta extensa aventura. Es una historia muy arquetípica, mítica, sobre una joven que se decide a llevar a cabo algo muy personal, como es el salvar a su mejor amigo, Roger, y para el momento en que ella alcance su destino, el salvar a Roger la lleva a salvar no sólo a su propio mundo, sino a todos los mundos.”
"Es una historia muy emocionante acerca de ser humano y de lo difícil que resulta serlo,” agrega Daniel Craig. “Trata del madurar y de que lo que sucede en la niñez es lo más importante de la vida.”
La Materia Oscura: Diseño y rodaje de La Brújula Dorada
Para montar una producción que representara el próximo paso en realización cinematográfica, el Director Weitz y los cineastas reunieron a un equipo de artistas, de técnicos y de expertos para recrear el mundo paralelo en el cual se desarrolla La Brújula Dorada.
Dennis Gassner, diseñador de producción y ganador de un Premio Oscar de la Academia, trabajó con Weitz para conceptualizar todo, desde las universidades de Oxford, a las extensas áreas nevadas del lejano norte, hogar de los osos acorazados; desde la sofisticación de la Sra. Coulter, al alboroto del puerto norteño de Trollesund, y al palacio de hielo del Rey de los Osos, Ragnar Sturlusson, y a Bolvangar, donde Lyra encuentra a los niños secuestrados. El proyecto requeriría a centenares de personas para crear de la nada un mundo en profundidad y alcance y llevar a los personajes y a sus daimonions a una vida perfectamente acoplada que utilizara una combinación de efectos prácticos y digitales, así como a un aletiómetro de trabajo: la famosa Brújula Dorada del título, y los zeppelines, carros, balsas que surcan los cielos, osos acorazados, moscas espía, barcos, lanchas a remolque, maquinaria inconcebible y genio artístico sin paralelo.
“El proyecto entero trata sobre la transferencia, la traducción de algo que usted entendería a algo que está en un código diferente,” observa Gassner. “Así pues, es algo nuevo, mirando dentro de un mundo que parece familiar pero que sigue siendo único. Hay un término que yo utilizo llamado: cludging y que consiste en tomar un elemento y combinarlo con otro para crear algo nuevo. Es un híbrido o una amalgama y eso es precisamente de lo que trata esta película desde la perspectiva del diseño. Es sobre ideas y conceptos de unión y ambientes teóricos y físicos. ”
“Gassner y su equipo -dirigidos por los Directores de arte Richard Johnson, Andrew Nicholson y Chris Lowe, la decoradora de escenario Ana Pinnock, el Property Master Barry Gibbs y el encargado de construcción Andrew Evans – se dieron a la tarea de darle vida al diverso mundo del libro.”
Para el concepto de Jordan College, Gassner utilizó los exteriores y la arquitectura existente en Oxford, Greenwich y Chatham, junto con interiores construidos especialmente en los estudios Shepperton. “Primero vine a Oxford con Philip Pullman como guía ya que él conoce la universidad y la ciudad mejor que nadie,” recuerda Gassner. “La gente que ha leído los libros y trabajado en el proyecto, lo han hecho porque les encantaron los libros. El Director y yo hemos discutido acerca del entramado emocional de esta película en gran detalle y ahora se trata sólo de tejer esa tela.”
Algunos escenarios se construyeron prácticamente en la majestuosa casa Hedsor, en Buckinghamshire. “Básicamente utilizamos la estructura de la casa, cambiando todo lo demás para adaptarla para el mundo que estábamos creando,” dijo Gassner. Otro emplazamiento esencial fue el Park Lane Hotel de Londres, que sirvió de fondo para la escena del restaurante y el salón de belleza.
Los estudios Shepperton fueron transformados en una planta de producción a gran escala de La Brújula Dorada, con centros de sonido enormes llenos de departamentos de arte, una fundición para el considerable número de piezas de bronce que aparecen en la película, fábricas y oficinas para el vestuario y muchas otras cubiertas con pantallas verdes, aparejos que volaban y sistemas cuidadosamente detallados para representar las escenas en interiores.
En la fundición se fabricaron numerosas versiones de la enigmática máquina de la película llamada el aletiómetro. El aletiómetro es “una máquina de tiempo, una máquina magnética,” describe Gassner. “Es una pieza realmente emotiva. La historia del tiempo ha sido única en términos de la evolución, así que quisimos crear una pieza mágica que perteneciera a la familia del tiempo.”
Pullman llevó a Gassner al museo de Piezas Mecánicas para mostrarle algunos artefactos que formaron parte de la inspiración de la pieza. “De alguna forma, el aletiómetro es la fusión de todo esto,” explica el diseñador de producción. “Es la suma de todas las partes. Muchas personas de mi equipo resolvieron la simbología y cómo la utiliza Lyra. Se ha convertido apenas en una pequeña pieza del rompecabezas. Y nuestro viaje en este proyecto nos lleva a encontrar la pieza adecuada para todos los casos.”
Los objetos fueron primero modelados en el ordenador, para luego ser procesados a través de una máquina rápida de corte y así producir un modelo tridimensional en resina. El modelo fue refinado, grabado, dibujado al ácido y pintado con varios niveles detalle. “Algunos de ellos tenían que ser leídos, otros sólo para dejarlos caer o sólo para ser transportados en la bolsa de Lyra,” relata el Property Master Barry Gibbs. “Las marcas alquímicas en el objeto tuvieron que ser exactas, así que recurrimos a grabadores expertos para poder crearlos.”
La coraza de los osos nació en la fundición después de que los mismos osos - y sus corazas - fueran talladas en maquetas a escala real y luego digitalizadas en el ordenador.
Se prepararon maquetas similares para cada daimonion, desde el Pantalaimon de Lyra al Mono dorado de la Sra. Coulter. Sólo se utilizaron animales especialmente entrenados para representar a los daimonions perro.
El diseño de los artefactos de los mundos paralelos fue, tanto para Gassner como para su equipo, “algo nuevo, interesante, emocionante y estimulante para todos nosotros, especialmente al trabajar con la joven actriz que interpreta a Lyra y quien logra viajar a través de este mundo. ”
Ruth Myers, nominada en dos ocasiones a un Premio Oscar de la Academia y cuyos créditos incluyen L.A. Confidential y Emma, trabajó muy de cerca con el Director Weitz y con Gassner para crear trajes que resultaran inmediatamente novedosos y totalmente coherentes con el mundo de Lyra. “Hablé con Chris Weitz acerca de jugar con las telas así que las cosas no fueron del todo reconocibles, no fueron sólo simples telas,” comenta.
“Pintamos, imprimimos y teñimos por lo que las telas que utilizamos eran únicas. Hablamos acerca de los Gipcios (Gitanos) y de nuestro deseo de proporcionarles cierta pertenencia étnica, un sentido de proveniencia de lugares diversos. Con la Sra. Coulter, hablamos del momento histórico más glamuoroso en el que ella hubiese podido existir y nos decidimos por las estrellas de cine de los años 30 y 40. Así desarrollamos el vestuario.”
Tan caóticos como podían ser los trajes de Serafina Pekkala, la Reina de las Brujas, el traje del Emisario Magisterial necesitaría a la inversa representar a la autoridad en el mundo de Lyra. Incluso la transformación de Lyra, de rufián, a través de su transformación de mano de la Sra. Coulter y a su eventual viaje al norte, necesitarían reflejar de forma exacta su sentido cada vez mayor conciencia personal.
Ella encontró a un gran y bien informado colaborador en la figura del Director Weitz. “Chris tiene una referencia visual muy sofisticada e inteligente,” comenta Myers. “Es posiblemente el primer Director con quien he trabajado a quién le puedes dar referencias realmente esotéricas y su propio conocimiento cultural es tan profundo que lo agarra al vuelo. Me encantó trabajar con él. ”
“El trabajo de Ruth es hermoso,” dice Weitz. “Sentí que los trajes debían sentirse como si lo mejor de cada uno era llevado hacia el futuro con un giro especial. El trabajo de Ruth tenía un nivel de detalle increíble; todo se siente muy cercano y absolutamente perfecto.”
Puesto que todo tenía que ser creado, Myers se estableció en Shepperton. “Pensé que la única manera en que podríamos hacerlo era formando parte del departamento de arte y abriendo un enorme taller,” recuerda.
El maquillaje y la peluquería fueron confiados a Peter King, ganador de un Premio Oscar de la Academia por su trabajo en la película de New Line: El Señor de los anillos, quien estaba bien preparado para encontrar el aspecto adecuado para cada uno de los distintos personajes de los universos paralelos.
Las Luces del Norte: La fotografía y los efectos visuales de La Brújula Dorada
Desde el comienzo, la gama visual de colores empleada para La Brújula Dorada intentó representar los sutiles cambios anímicos vividos a través del viaje de Lyra.
Ganador de un Premio Emmy y nominado a un Premio BAFTA por la película La Odisea de la Antárdida, el Director de fototografía Henry Braham trabajó estrechamente con Weitz para representar los extensos lienzos que buscaba sin perder contacto con la parte emotiva de los individuos en la escena.
“Al comienzo los colores son ricos, dorados y cálidos,” describe Braham. “Estamos en un mundo paralelo donde la noche e incluso la luna son doradas, en comparación con una luna azul plata, ese es el mundo de Oxford. ”
En Londres, Lyra se queda deslumbrada por el cambio dramático del paisaje de Oxford. “Ella emprende un fantástico viaje físico al Londres de la Sra. Coulter, que resulta brillante y seductor,” explica. “Con las luces adecuadas, los quemamos algo, hasta tornarse bastante blancos y nítidos.
Pero cuando se escapa de la Sra. Coulter, la luz de la noche de Londres en nuestro mundo paralelo es mucho más verde. ”
A medida que se mueve hacia el norte, los paisajes cambian a “tonalidades frías, plateadas, azuladas, que se convertirán en una versión romántica del norte,” describe Braham. “He pasado algo de tiempo en el hielo en el ártico y es realmente muy hermoso. Hay muchos colores en el hielo.”
El planear los substanciales efectos visuales fue parte integral del plan de producción, de modo que las pruebas pudieran comenzar incluso antes de la producción misma. “Fundamentalmente, el proceso de cómo íbamos a hacer algo y, más aún, el porqué íbamos a hacer algo, fue decidido mucho antes,” recuerda Braham. “Algunas escenas requirieron una enorme carga de efectos visuales pintados y el poder previsualizarlas nos ayudó a mantenernos dentro del plan.”
Weitz confió en Michael Fink y en Susan MacLeod, Productora de Efectos Visuales (VFX), para que colaboraran con él en la realización de los complejos efectos que la película requería. Fueron empleadas extensamente tres instalaciones para los efectos especiales del proyecto - Cinesite y CFC Framestore en Gran Bretaña y Rhythm & Hues en los Estados Unidos. La supervisora de VFX de Cinesite Sue Rowe, el supervisor de CFC Framestore Ben Morris, y el supervisor de Rhythm & Hues Bill Westenhofer y sus equipos se fijaron un ritmo de 40 tomas de efectos por semana desde el momento en que comenzaron su trabajo hasta lograr la mezcla final.
Gassner, Braham y Weitz trabajaron muy de cerca con el departamento de efectos especiales para crear una relación perfectamente pareja entre la fotografía práctica y real de la acción y los efectos digitalizados. “Esto me proporcionó la libertad de mover las cosas alrededor y de realizar cambios a medida que lo exigía la historia,” recuerda Weitz. “Nada resulta imposible para Mike y su equipo. Su flexibilidad e ingenio a través de todo el proceso han sido notables.”
Después de la fase inicial del guión, se creó una animación para ayudar a enmarcar cada escena dentro de los efectos que necesitarían ser creados y compuestos. “Ésta es la película más importante y más compleja que he hecho alguna vez,” dijo Fink. “Me tomó 30 años saber cómo hacerla y siento como si toda mi carrera me hubiese conducido a esta película.”
“El desafío más grande fueron las escenas de multitudes, con seres humanos y múltiples daimonions,” dice Weitz. “Estas escenas no habrían sido posibles con animales reales porque los daimonions no actúan exactamente como animales de compañía - son una parte activa del ser humano que acompañan.”
Los elementos más inmediatos y más ubicuos de la película son dos importantes personajes que no son humanos, el daimonion de Lyra, Pan, que toma muchas formas como lo hacen los daimonions de los niños, y Iorek Byrnison, un oso polar acorazado.
Rhythm & Hues manejó la animación de los daimonions y su interacción con los actores humanos en el escenario. “Tienes que saber qué tan grande es, cuánto pesa, cómo se mueve y tienes que comunicarle esto a los actores y encontrar a un sustituto decente, bien sea un calcetín verde o un títere haciendo alguna pantomima en el aire,” dice Bill Westenhoffer de Rhythm & Hues. “El mono de la Sra. Coulter es un personaje fresco, en comparación con Pan, que salta mucho alrededor. Quisimos que esto quedara reflejado en el personaje por lo que cuando nuestro titiritero hiciera su trabajo, le pudiese informar a los actores cuál sería el comportamiento del daimonion”, informa Fink.
El funcionamiento del personaje de Iorek Byrnison fue bastante crítico. “Él no es un oso polar, es un Panserbjørne, que usa coraza y habla,” comenta Fink.
“Así, a medida que animábamos cada pieza del oso, bien sea que estuviese corriendo a través de un fiordo con Lyra a su espalda, o enfrascado en una lucha, o manteniendo una conversación íntima, sus músculos, sus expresiones, e incluso el movimiento de su piel tuvo que ser único para ese personaje en ese momento.”
A lo largo de la producción, Fink y su equipo se concentraron sobre todo en el mandato más importante para estos personajes digitales – su funcionamiento. “Tienen que actuar tan bien como lo harían actores humanos en la película,” explica Fink. “Olvídense del aspecto técnico - la piel y la armadura, los rasguños, la suciedad debajo de las uñas - la faceta más importante de estos personajes es la emoción de sus actuaciones.”
Todos los elementos fueron cortados continuamente a lo largo de la producción y de la post-producción por la veterana editora Anne V. Coates, quien obtuvo un Premio Oscar de la Academia por la película de David Lean Lawrence de Arabia, allá en los años sesenta, y quien continúa trabajando hoy en día a los ochenta años de edad. “Pienso que Lawrence de Arabia fue la película más importante jamás hecha y siempre deseé trabajar con Anne Coates,” dice Weitz. “Coincidentemente, ella tuvo gran interés en los libros. Para mí es fantástico - consigo trabajar con uno de los editores más grandes de toda la historia. Anne trae un cúmulo de experiencia en edición. Es muy rápida; está muy consciente de los efectos visuales. ”
El resultado final sorprende incluso a un fanático de los libros. “Realmente se hizo exactamente como lo había imaginado,” dice Daniel Craig, un miembro del elenco.
“Es un testimonio de la pasión de Chris, del trabajo de su equipo y del talento increíble de Philip que resulta tan universal, como para traer a la vida este mundo de manera tan escalonada y tan cohesiva. ”
Glosario: El lenguaje de La Brújula Dorada
Aletiómetro Un aparato que proporciona respuestas veraces o sobre el futuro a las preguntas que el usuario se haya planteado en su mente.
Energía Ambárica Cierta forma de energía eléctrica que se utiliza en el mundo de Lyra.
Bolvangar La Estación Experimental del Norte donde los Gobblers (Zampones) mantienen secretamente a los niños que raptan.
Daimonion Compañero parecido al alma de cada ser humano. Durante la infancia los Daimonions pueden cambiar de forma para reflejar el estado de ánimo cambiante de los niños. Sin embargo, al entrar en la edad adulta asumen una forma animal permanente que mejor refleja la naturaleza del ser humano del que forman parte.
Polvo Partículas místicas que existen en gran concentración en el Círculo Polar Ártico.
Gobblers (Zampones) Los secuaces del Tribunal Consistorial de Disciplina del Magisterium quienes son responsables de la desaparición de los niños a lo largo del país.
Gipcios (Giptanos) Tal como los gitanos, los Gipcios (Giptanos) son un grupo nómada de marineros que viven en barcos en el canal.
Intercisión El proceso de separar a un ser humano de su daimonion.
Jordan College Próspera Universidad en el Oxford de Lyra que es un centro de investigación de Teología experimental.
El Magisterium El Consejo que representa el corazón del gobierno en el mundo de Lyra. Estrechando cada vez más sus tentáculos en la población, el Magisterium busca eliminar la libre voluntad y llama Herejía a la investigación de Lord Asriel sobre el Polvo.
Luces del Norte (Aurora Borealis) Tormentas de partículas cargadas e intensos rayos solares que causan radiaciones lumínicas en el Círculo Ártico. Lord Asriel cree que las Luces del Norte esconden una ciudad maravillosa en el cielo.
Norte Un lugar de gran belleza, diversidad y peligro. Es el hogar de los osos acorazados, de los tártaros, brujas e innumerables criaturas. Lord Asriel ha fotografiado el Polvo y lo que parece ser una ciudad de otro mundo suspendida en el cielo.
Panserbjørne Osos acorazados que viven en la región del norte de Svalbard. Aún cuando no poseen daimonions, los Panserbjørne construyen corazas especiales que se asemejan a sus propias almas.
Samoyedos Cazadores del Norte que secuestran a Lyra y la llevan a Bolvangar.
Moscas Espía Pequeños insectos mecánicos que se dice son parte máquina y parte almas atrapadas.
Svalbard Una helada y dura región habitada por los osos acorazados.
Tártaros Un pueblo guerrero que vive en el norte.
Brujas Seres de género femenino que viajan por el aire y viven cientos de años más que los seres humanos.
|
 |
