Erratas en el manual de Mordheim

De todos es sabido que la fiabilidad de los traductores de GW España no es la mayor del mundo. Sabiendo esto, y habiendome aficionado al Mordheim no hace mucho, me he tomado la molestia de comparar los reglamentos inglés y español en busca de erratas de traducción. Aquí teneis el resultado.

Las erratas de traducción son solamente del manual de reglas de Mordheim y de algunas de las bandas publicadas aparte de éste y de las que he encontrado su versión inglesa. He de reconocer que no he comparado los escenarios de “Lustria” y de “El imperio en llamas” porque no los he utilizado nunca. Pero posiblemente lo haga más adelante (cuando pase un tiempo, que esto quema un montón).

Las erratas están indicadas mediante la página y el apartado donde está la errata y, a continuación, el texto del párrafo con la errata corregida en cursiva.

- Pág. 27 Ocultarse (2º párrafo)

Una miniatura puede ocultarse si finaliza su movimiento tras un muro bajo, una columna o una posición similar donde pueda esconderse de manera razonable.

- Pág. 27 Terreno muy difícil

Las miniaturas podrán mover una cuarta parte de su movimiento normal (sin redondear hacia arriba). Así alguien que tenga movimiento 10 moverá 2.5 cm en terreno muy difícil.

- Pág. 28 Cruzar de una salto los huecos

Las miniaturas pueden cruzar un hueco de un salto (hasta un máximo de 7.5 cm).

- Pág. 52 Sombra carmesí (segundo párrafo)


Efectos: Una miniatura que tome Sombra Carmesí ve incrementada su Iniciativa en 1D3 puntos, su Movimiento en (mirar más adelante incremento de atributo de movimiento) y su Fuerza en +1 (este efecto dura toda la batalla)...

- Pág. 53 Agua bendita (segundo párrafo)


Una redoma de agua bendita contiene líquido suficiente para un solo uso y tiene un alcance de lanzamiento igual a 5 veces la Fuerza del lanzador.

- Pág. 56 Lanzamiento de hechizos

Para utilizar un hechizo un hechicero ha de obtener un resultado igual o superior a la dificultad del hechizo.

- Pág. 57 Martillo de Sigmar

El sacerdote debe chequear en cada fase de disparo que quiera usar el Martillo (puede parecer que no hay diferencia entre lo que escribo aquí y lo que pone en el reglamento español pero es para evitar malinterpretaciones. Las reglas inglesas dicen que hay que lanzarlo cada turno mientras que lo que pone en las españolas se puede interpretar como que se mantiene activo y que se podría lanzar otro hechizo).

-Pág. 58 El despertar

El héroe muerto conserva todos sus atributos y todas sus armas y armaduras pero no podrá usar otras piezas de equipo o sus habilidades.

- Pág. 59 Alas de oscuridad


Si entra en contacto con una miniatura que está huyendo en la fase de combate CaC logrará un impacto automático y entonces su oponente huirá de nuevo (si sobrevive).

- Pág. 60 Suerte de Shemtek

El hechicero puede repetir todas sus tiradas de dado fallidas, aunque deberá aceptar el segundo resultado.

- Pág. 74 Poseídos

Mutaciones: Los poseídos puede empezar con una o más mutaciones cada uno.

- Pág. 84 Visión bendita

Además una Augur puede usar su Visión Bendita para ayudar a la Hermandad cuando buscan piedra bruja por la ciudad. Si la Augur no ha quedado fuera de combate en la batalla puedes tirar dos dados por ella durante la fase de exploración y escoger cualquiera de ellos como resultado.

- Pag. 94 Skavens (Ratas gigantes)

El coste de las ratas gigantes es de 15 coronas.

- Pág. 121 Incremento de atributos

Aquí, más que una errata, hay un error debido al cambio de escala entre Inglaterra y España. El atributo de Movimiento allí se mide en pulgadas, lo que hace que incrementar en 1 el Movimiento no tenga la misma repercusión en Inglaterra que aquí. Por ello yo propongo lo siguiente. La conversión pulgadas-centímetros que se usa en el juego es la siguiente:

Pulgada........1..2...3...4...5....6....7....8....9
Centímetros..3..5..8..10..12..15..18..20..22

Creo que lo más acertado sería que cada vez que hubiera que reducir o aumentar el atributo de Movimiento lo que se hiciera fuera pasar al siguiente escalón dentro de esta escala. Esto sería válido tanto para el que quisiera subir movimiento gracias a la experiencia, el efecto de una droga o una mutación como al que lo viera reducido por llevar armadura, tener una pierna aplastada, una mutación o cualquier otra cosa.

- Pág. 129 Pelea callejera (Final de partida)

Cuando una de las bandas consiga sacar todos sus guerreros supervivientes por el extremo opuesto de la calle la partida acaba y ese jugador es el vencedor.

- Pág. 131 Tesoro escondido (Experiencia)

+2 por encontrar el cofre. Si un héroe encuentra el cofre del tesoro recibe +2 puntos de experiencia.